Me dê dez minutos, Ray.
Chefe.
- Bobby. - Chefe?
Quero uma cerveja e um ovo em conserva.
Saindo.
Se você deseja ser o rei da selva,
não basta fingir ser um rei.
Você deve ser o rei.
E não pode haver dúvida.
Porque a dúvida causa caos e a própria morte.
Olá, meu amor.
Hoje é a noite de encontro.
21h, você e eu, no River Cafe.
21h? Eu estarei lá.
Estamos fechados.
Quem está aí?
Desligue o celular.
Ros, quem está aí?
MAGNATAS DO CRIME
Fletcher.
Buenas tardes, Raymondo.
Eu deveria golpeá-lo com esse maldito rolo de massa.
Não seja babaca.
Eu só queria tomar uma bebidinha com você.
Tive uma reunião no sábado no seu jornal favorito.
Sendo eu o melhor detetive particular desta pequena cidade enfumaçada...
Boa noite, senhoras e senhores.
Querem me pagar 150 mil para eu descobrir uns podres.
Ótimo pra mim, mas neste caso...
é ruim para você.
Então, o Big Dave, editor principal,
desenvolveu uma terrível antipatia pelo seu chefe
e pelo grupo diversificado de amigos dele.
Ele está disposto a destruí-lo e todos ligados a ele.
Primeira página.
Haverá sangue e penas por toda parte, querido.
Vá direto ao assunto, Fletcher. Estou ficando impaciente.
Nós dois sabemos que seu chefe tem muita grana,
e eu gostaria que ele me desse um pouco.
Do que você está falando?
Se você for gentil e me fornecer £20 milhões,
eu te dou tudo,
cartões de memória, contatos, gravações,
e um pequeno e modesto roteiro que eu escrevi.
Peraí.
Passamos de £150 mil para £20 milhões.
Um aumento bem exagerado em 30 segundos.
Mas eu diria que você tem sorte, porque isso não é nada
comparado ao que eu poderia, e talvez devesse pedir.
Graças a Deus que você não é ganancioso, Fletcher,
seu comedor de merda alucinado.
Eu até gosto quando você me fala safadeza assim.
Eu posso me sentir engolindo.
Qual é, tome uma bebida comigo. É uma delícia.
Pesquisei na internet. £1.500?
Não sabia que poderia gastar tanto em uma garrafa de uísque.
Vou contar uma história para demonstrar o motivo do meu preço.
Vamos fazer um jogo, Ray?
Não estou interessado.
- Por favor? - Não.
Mandei jogar comigo, Ray.
Está bem.
Maravilha!
Quero que você imagine um personagem.
Pode ser de um livro, peça ou filme.
Mas não digital. Nada de cartão de memória.
Analógico. Processo químico. "Sem tratamento nas imagens".
À moda antiga, 35mm.
Estou vendo isso através de uma lente,
e não estou falando de uma tela pequena.
Não é televisão, Raymond.
Como eu disse, formato de cinema antigo.
É o que chamamos de anamórfico, ou formato 2.35:1.
E quero que você se junte a mim nessa jornada cinematográfica,
porque é cinema, Ray.
É um lindo cinema.
Agora, liga a câmera.
Entra o nosso protagonista.
Ele é bonito, ele é lindo,
está na idade de ouro, ele é um galã fodão.
Seu nome é Mickey Pearson.
O nosso Mickey tem um passado original.
Nasceu nos EUA e estudou em Rhodes. Nasceu inteligente, mas pobre.
Deu um grande salto de um trailer nos EUA
para a universidade milenar na Inglaterra,
onde estudou a arte obscura da horticultura.
Mas ele não terminou a faculdade nem voltou para casa, porque...
ele encontrou sua vocação.
Uma vocação travessa.
Ele é um menino mau.
Ele começa a vender a suja erva daninha
aos seus ricos, britânicos, colegas de classe
e percebe que ele é muito bom nisso.
Ele é objetivo em relação à ambição e
consegue surfar nos escalões da nossa complicada cultura.
Ele sabia como tirar vantagem de seus atributos.
Ele era um animal faminto.
Ele era poderoso e cruel, astuto e rápido,
carismático e inteligente, mas...
teve que fazer coisas perversas para chegar aonde chegou,
para estabelecer sua posição,
para mostrar que não era só um garoto bonitinho.
Ele não era nada superficial, era?
Ele tinha um motor embaixo do capô e uma arma na cintura.
Ele não é nada inocente, o nosso Mickey.
Ele progrediu da maneira mais difícil.
Digamos que ele fez por merecer sua posição.
Esse foi só o início,
e ele continuou com seu espírito pioneiro do Novo Mundo.
Quanto ele vale hoje? 100, 200, 500 milhões?
Mas agora a trama começa a engrossar.
Ele se viu em uma encruzilhada.
A classe média e a meia idade começaram a afetá-lo.
Corromperam seu apetite pelos horrores.
Ele ficou mole.
Ele queria trocar suas fichas e sair do jogo,
e parece ter encontrado o cliente perfeito.
Troca de cena, por favor...
no interior, um jantar de gala.
Eu queria agradecer ao Michael Pearson
pela sua generosidade e tempo.
Nosso Mickey andou cultivando uma relação especial
com o erudito, culto e mente aberta Matthew Berger.
Sim, Raymond, eu sei sobre o caubói bilionário judeu.
Mais um personagem americano criando drama na "Angleterre".
E finalmente ao Matthew Berger que nos surpreendeu com sua doação
para construir a unidade de terapia cognitivo-comportamental.
Esses dois já se conheciam, sabe-se lá onde.
Supostamente na convenção anual de traficantes em Las Vegas.
Eles fizeram pequenos negócios juntos,
mas agora estão prontos para o grande negócio.
Isso foi inesperado, Matthew.
Agora sei porque está sentado na cabeceira da mesa.
Você me atravessou direitinho, não foi, safadinha?
Chamando a atenção dos nobres.
Eu gosto de chamar a atenção sempre que possível.
Também parece entender a importância de uma roupa adequada.
De fato, entendo.
Creio que o sentido de propriedade é vital em todos os aspectos da vida,
talvez mais ainda quando se trata de roupas.
Para cada roupa, há uma estação, e para cada estação, uma estratégia.
E assim começa a dança dos alfas.
Eles não estão falando de roupas, Raymond.
Não mesmo.
Eles são como cachorros velhos
cheirando o rabo intelectual um do outro.
É uma boa e velha briga de galo, Raymond.
Michael, estou ansioso para fazer negócios com você.
- Podem nos dar licença? - Sim, por favor.
É melhor nos despedir do nosso anfitrião.
Então, o que você acha?
Não tenho certeza.
Sua Graça.
Ele é uma raposa, e as raposas são previsíveis.
Confie nesta judia sobre esse judeu.
Se soltá-lo no galinheiro,
pode esperar sangue e penas por toda parte.
Depois de uma prática de tiros em faisões,
esses dois estão começando a gostar um do outro.
Parece bom, Ray. Parece muito bom.
Estou impressionado com o que fez
com sua empresa.
Por mais que tente, não consigo entender como você faz isso,
e maconha é o meu jogo.
Como alguém cultiva 50 toneladas de super erva
sem que ninguém saiba como?
Fico lisonjeado em ouvir isso de você, Matthew.
Imagino que seu cérebro está se corroendo
tentando descobrir.
A genialidade deve ser reconhecida.
Fale os números de novo.
200 milhões brutos por ano, 100 milhões líquidos.
Mas seu pessoal já sabe disso.
Eles verificaram os números há meses.
A questão é que vou vender para você por 400 milhões.
Mas você já sabia disso. Entre.
Não posso ser específico sobre os valores exatos,
mas havia muito dinheiro nesse negócio.
Pergunta: Quanto valeria ter o poder
de acabar com uma operação como essa?
Resposta: Um homem ganancioso iria pedir metade do preço da venda,
mas um homem inteligente saberia que £20 milhões
é desconfortável, mas no limite para deixar todos confortáveis.
Você é um sapinho astuto e criativo, não é, Fletcher,
para elaborar um plano como este?
Mas não fui eu que o elaborei, não é?
Foi o Big Dave.
Ele me contratou para investigar o Mickey,
procurar sujeira, ficar de olho nele,
vasculhar sua vida, revelar seus pecados.
Mickey Pearson, o detestável gângster Yankee.
Nós vamos enterrá-lo.
Porque parece que ele tem um novo amigo. Lorde Pressfield.
Pergunta: Aquele Lorde Pressfield?
Sua Graça, o duque?
Sim. Ele era o quarto na fila de sucessão ao trono.
Aparentemente, Mickey Pearson conseguiu entrar
na sua bunda gorda e elegante.
É com você, Fletcher.
Preciso da sua criatividade e de seu faro.
Você sabe que é meu cão de caça favorito.
Só acho importante lembrar com quem você está falando, Dave.
Claro que me lembro, Fletcher.
Então, garanta que o cheque não decepcione desta vez.
O número é £150.000.
Ele quer arruinar vocês,
mas estou aqui para lhes fazer um favor.
Vocês até mesmo vão receber algo pelo dinheiro.
Vocês podem transformar o roteiro em um filme, Raymond.
Poderíamos fazer isso juntos. Poderíamos ser sócios.
Eu aprendi muito com você.
Temos de cuidar de nós próprios, e agora é a minha vez.
O sol não está nascendo para mim, Ray. Está se pondo.
Por que o Big Dave quer arruinar meu chefe?
Dois meses atrás, seu chefe, Mickey,
fez meu chefe, Dave, se sentir um idiota.
Henry. Mickey.
Como ele fez isso?
Não aceitou seu cumprimento.
- Dave, "Daily Print". - Sim.
Não. Editor do "Daily Print".
Acontece que Dave foi atrás de um dos Lordes do Mickey,
fez uma bela matéria de tabloide sobre ele.
Parece que seu Lorde teve um caso
com um belo jovem que era seu empregado.
Após o escândalo, as ações caíram, perdeu o trabalho, a esposa,
e até seus filhos o deserdaram.
O Dave sabia agir como um idiota,
mas ninguém questionava ele.
Com medo de que o Dave fizesse uma matéria sobre eles.
Mas o seu Mickey tem muita coragem.
Ele o desprezou na frente da turma da qual o Dave queria fazer parte.
Lordes e Damas. Pessoas com quem o Mickey se sente à vontade.
Senhores, com licença.
Foi como se ele tivesse arrancado o pau do Dave.
Acho que isso foi um: "Foda-se, Dave".
Porque ele murchou feito um balão de festa.
Isso não é motivo para ir atrás de alguém.
Não sei o que dizer. Ele quer o sangue do Mickey.
E ele conseguiria, se não fosse por...
Você sonha demais e está na hora de ir embora.
Não seja bobo. Estou só te lubrificando.
Há um motivo pelo qual Matthew, ou qualquer outro,
não consegue entender como o Mickey faz o que faz.
Como ele cultiva 50 toneladas de Viúva Branca todos os anos?
Todo mundo sabe que precisa de muito espaço.
Então, onde está o local e como ele o mantém em segredo?
Não dá pra cavar um buraco e colocar 200 contêineres lá.
Não, querido. Não funcionaria.
Não. Precisa ser criativo. Precisa de um plano.
O problema da terra neste país é não haver muita.
E há acesso público mesmo quando deveria ser privado.
E o público tem direitos: passeadores de cães...
Sim, continue.
Trilhas, direito de andar,
turistas, caminhantes,
amantes de texugo...
e qualquer outro enxerido com tempo sobrando
para cheirar a maconha verde da Inglaterra.
Bom dia!
E existem grupos,
fóruns, reuniões,
redes sociais,
e eles adoram uma boa fofoca
sobre quem decidiu cortar a grama sem licença.
E há helicópteros, drones, Google Earth,
monumentos panorâmicos, conselhos paroquiais,
e por aí vai.
Tudo isso antes de pensar em trazer eletricidade.
Então, qual é o método exclusivo do Mickey?
Eu tiro meu chapéu para a elegância e pela classe.
E qual seria esse método exatamente?
Você precisa entender a cultura para entender um homem.
Burgueses, aristocratas,
duques, duquesas, lordes e damas,
muita terra e pouca grana.
Casas para cuidar, umidade para tirar e prata para polir.
Tem que lembrar que dinheiro é muito persuasivo
para a classe castigada por esquerdistas raivosos e imposto de herança.
Sempre que herda uma fortuna, perde metade para o governo.
Então, eu apareço
como um anjo da guarda
e ofereço ajuda para eles manterem suas casas.
E não estão preocupados com o que eu faço,
desde que o dinheiro continue entrando todo ano.
É bom conquistar um Lorde, sim, mas não é fácil.
É preciso trabalho, vinho, mulheres e boates.
12 locais. 12 fazendas.
Mil dessas propriedades no grande Reino Unido.
Boa sorte tentando encontrar todas elas.
É isso. Minha infraestrutura.
É isso, senhor, com a minha bênção, o que você está comprando.
Se for tão discreto e lucrativo assim quanto você afirma,
comprarei todo o negócio.
Mas chega de preliminares, Michael.
Eu quero ver o clitóris.
Me esforcei muito pra manter minha operação
o mais invisível possível, Matthew.
Você não veria nem se estivesse em cima da minha fazenda.
E de fato, você está parado em cima dela.
É um negócio espetacular, Michael.
Que pena que vai falir em 10 anos
quando as coisas se tornarem legais no Reino Unido.
E você me pede uma fortuna por isso?
400 milhões por um quintal?
Esse é o preço.
Agora entre. Vou te mostrar o que um quintal te oferece.
Um contêiner encantador por US$400 milhões.
O martelo está incluído?
É claro que sim. Deixe-me mostrar os "pregos".
Cuidado com a cabeça.
Continuem, rapazes.
Terra verde e agradável da Inglaterra.
Belos "pregos".
Localização, pessoal, tecnologia.
Você está comprando a infraestrutura para a superestrutura que virá,
e com a compra, herdará os melhores locais disponíveis,
os melhores botânicos do mundo,
e a tecnologia mais inovadora do planeta.
E quando tudo isso for legalizado
e a demanda superar a oferta...
esses locais, os botânicos de dedos verdes,
e a minha tecnologia superior,
estarão no auge.
E você seria o dono de tudo.
Sabia que levou 15 anos após o fim da proibição do álcool
para o mercado de bebidas satisfazer a demanda?
15 anos.
E isso se você deixar acontecer.
Todos nós vamos ganhar, qualquer que seja a perspectiva.
E eu não sou ganancioso.
Nós sabemos que 400 milhões é um preço generoso,
especialmente considerando que, quando a erva legalizar,
vai valer algo entre 200 bilhões
e meio trilhão de libras.
Anualmente.
Erva.
Arbusto.
Maria Joana.
Viúva Branca.
É a nova corrida ao ouro.
Isto aqui é um pequeno pedaço de uma fatia muito gorda.
Se é tão gorda, por que não fica para você?
Ganhei reputação por ter crescido da forma mais dura possível.
Podemos dizer que há sangue nestas lindas mãos.
Mas nos novos negócios, depois da legalização
e sob jurisdição legítima do governo,
uma empresa como essa precisará de um rosto com um passado limpo,
o que, infelizmente, eu não possuo.
Aposentadoria não parece tão ruim.
Longas caminhadas no campo, podar rosas com a minha cara-metade,
criar uns bichinhos.
Fiz por merecer.
Olha, sabemos que o cultivo é só metade do negócio.
Eu preciso das suas conexões europeias.
Eu vi como a salsicha é feita.
Agora fale sobre os açougues.
Isso vem depois, Matthew,
quando o dinheiro estiver na minha conta.
Agora que estabelecemos o dilema do nosso protagonista,
vamos focar no nosso antagonista.
A muitos quilômetros de distância, no outro lado das planícies,
outra bela fera selvagem galopa em direção ao jogo.
De quem está falando agora?
Raymondo, eu falo do Dry Eye.
O Dry Eye...
O que ele é? Chinês? Japonês? Pequinês?
Fique de joelhês?
Sujeira de dragão.
Amarelo é sua cor Apostar é o seu jogo
Ele explode em cena como fogos de artifício.
Bang, bang, bang.
Adeus, desgraçados!
Tenho que interromper, Fletcher.
Esse não parece o Dry Eye que eu conheço.
Só estou vendo se você está prestando atenção, Raymond.
Então, passemos a um Dry Eye mais enfadonho,
mas agradável e confiante,
tipo um James Bond chinês.
"Ricença" para matar.
- Abram isto. - Sim, chefe.
Meu Deus!
Lavem eles, ponham no carro e sumam.
- Deixe-me ver o 432. - Sim, chefe. Está bem aqui.
Tem 120 aros, 32 motores LS, 60...
Certo. Pague ao homem.
Desculpe, chapa. Eu cobrei por um 6m, mas o contêiner é de 12m.
Vai custar o d-d-dobro.
O d-d-dobro?
O valor cobrado por um cavalheiro é a palavra de um cavalheiro.
Agora, você ou sua família terão que pagar por essa lição.
Estamos entendidos?
Sim, chefe.
Dê o dinheiro a este imbecil.
Enfim, vamos dar um tempo no Dry Eye
e voltar para o Mickey.
Se está pensando em fumar isso aqui...
Não.
Estou confuso. Você quer dizer não fume ou não pense?
Tudo bem, tudo bem, já apaguei.
Acho que chegou a hora de apresentar a nossa rainha.
Harold, a bolsa.
Uma Cleópatra londrina para o caubói Mickey César.
O único ponto fraco em sua armadura impenetrável
é sua devoção, sua paixão, alguns diriam sua obsessão
por sua bela esposa.
É um favor que te faço, Mike,
mas sempre que te faço um favor, acabo pagando por ele também.
Por que a Srta. Kova ainda está aqui?
O Range deveria estar pronto de manhã.
Não falei com você, Mike.
Desculpe, chefe. Rodge está trabalhando no Range.
Quantas vezes já falei que não quero o Rodge aqui?
Este é um santuário para as mulheres. Cadê ele?
No escritório, com o seu marido.
Misha, querida, libero você daqui a 20 minutos.
Rosalind, tenho aula de spin em meia hora.
20 minutos e sem nenhum custo.
Lisa, champanhe.
- Mike, você ainda está aí? - É claro que estou.
Se você está aí, quem está encomendando as peças?
Então, o que você acha?
Bate, sem ser muito forte.
Suave.
É ótima.
Seu 'chazinho' sempre foi bom, Mickey.
Bom demais.
Olá, Ros.
Que diabos está acontecendo aqui?
Eu deveria saber que você estava por trás disso.
Rodge deveria estar trabalhando e você está deixando ele chapado.
- Estou indo, chefe. - É bom mesmo.
Não culpe o Rodge, querida.
Sabe que ele tem um nariz talentoso e ele estava me fazendo um favor.
Rodge, desça lá e mereça seu dinheiro.
Fui.
O que você está fazendo aqui?
Pensei em vir tomar uma xícara de chá com minha esposa.
Então está bem. Coloque a chaleira no fogo.
Parece que o acordo foi concluído.
- Está querendo voltar atrás? - Não.
Eu gosto da meia idade.
Eu gosto do aburguesamento, escolas particulares, bons vinhos
e uma colher de caviar para ajudar meu remédio a descer.
E, o mais importante,
estou ansioso para passar mais tempo com você.
Claro que está.
Não quero você aqui
sem ter o que fazer e perdido consigo mesmo.
Caralho.
A maioria das esposas imploraria para os maridos saírem do jogo, mas você não.
É porque eu te conheço, querido.
Você terá que fazer isso com elegância, amor.
Se souberem que você está saindo, podem pensar que é fraqueza sua.
E quem sente cheiro de fumaça, sabe que há fogo,
e isso pode custar caro.
Então terá que acabar com isso sem aburguesamento.
Mas não pessoalmente, amor.
Você não faz sujeira.
É para isso que você tem capangas, lembra?
Eu te amo, amor.
É claro que ama.
Rola algo agora?
Não, você pode esperar.
Estou com uma russinha nervosinha.
- Tenho que resolver isso. - Poderia rolar com vocês duas.
Vai, vaza daqui.
Fletcher...
Por que está desperdiçando o nosso tempo?
Eu sei o que acontece ou não no meu mundo.
O que não entendo
é qual motivo o Michael teria para lhe dar um cheque de £20 milhões.
Acho você muito impaciente, Raymond.
Sou um contador de histórias.
Como se diz no cinema, estou montando a história.
Então é melhor chegar logo ao ponto.
Isso também serve para churrasco?
- Sim, Fletcher. - Adoro um churrasco.
É uma peça bem prática, não é?
Esquenta os joelhos e cozinha ao mesmo tempo?
Você tem que me dizer onde consigo uma dessas.
Você pode levá-la com você se for embora agora.
Ray.
Alguma chance de assar um bife?
Tudo bem.
Tenho Wagyu no freezer.
Nunca comi Wagyu.
É um desperdício dar pra você, mas só tenho isso.
- Eu busco, parceiro. - Não, não tem problema.
Fica aí.
Ai, porra!
Está quente.
Ele é uma raposa astuta, esse Fletcher.
Boa noite, Aslan.
32 motores LS?
Você tem todas essas peças em um contêiner de 12 metros?
Sim.
Como conseguiu isso?
Quem não faz perguntas, não ouve mentiras.
Por isso o preço.
- E quanto custa? - Sem custo.
Certo, então, qual é o preço?
Uma reunião com seu marido.
Ah, cai fora. Isso não vai acontecer.
É do interesse dele.
Fique com as peças. Considere um gesto de boa vontade.
Você sabe como entrar em contato comigo.
Não posso prometer nada.
Dry Eye conseguiu uma reunião com o Michael, não foi?
Movimento ousado, vindo com tudo,
autorizado ou não...
pela cabeça do Dragão, o Lorde George.
É um garoto travesso, esse George.
Mas o Dry Eye é a próxima geração,
e os chineses evoluem mais rápido do que os iPhones.
Será que ele está jogando sozinho?
Será que ele está fazendo algo sem permissão?
Planos grandiosos pelas costas do Lorde George?
Mas foi uma boa jogada, dar 100 mil em peças de carro de presente,
pois sabemos que o caminho para conquistar um homem
é através de sua esposa.
Você daria uma esposa adorável, Raymond.
Obrigado por reservar um tempo para me ver, Michael.
O Lorde George manda os seus cumprimentos.
Só aceitei a reunião porque a Ros me pediu.
Nunca mais se aproxime dela daquela maneira.
Não quis desrespeitar.
Como posso ajudá-lo?
Eu soube que você está saindo.
Saindo. Saindo do quê?
Da cama? Da minha cabeça? Do armário?
Não flerte comigo, Dry Eye. Sou um homem ocupado.
Eu soube que você está saindo do jogo.
E eu gostaria que você considerasse uma oferta.
Vou te interromper,
para que não perca mais do seu precioso fôlego, jovem.
Isto não é uma discussão para nós dois.
O sal e a pimenta estão na mesa, esta discussão não.
Este é um número grande.
Em dinheiro.
Eu não estou à venda.
E mesmo se estivesse, estão faltando vários zeros.
Você pode comprar a linguiça do seu namorado com isso aí,
mas para mim, isso é uma grosseria no meu café.
Você perdeu o jeito.
Você está esquecendo as leis da selva, me menosprezando.
Quando o gorila começa a ter pelos brancos demais nas costas...
É melhor ele aceitar a derrota...
antes que alguém o force a aceitar.
Não é digno.
Você é melhor que isso. Estou lhe fazendo um favor.
Esse valor é grande pra caralho.
E isto?
É uma arma grande pra caralho.
Os olhos não estão tão secos agora, não é?
Dói, não é?
Está procurando suas bolas ou um buraco na parede?
- Porra! - Aonde pensa que está indo?
Não vai sair por onde entrou,
seu iludido comedor de pato imbecil.
Falando comigo sobre as leis da selva.
O que disse? Algo sobre ser indigno?
Pelos brancos nas costas?
Só há uma regra nessa porra de selva.
Quando o leão está com fome, ele come.
Você está errado, Fletcher.
O Michael não trabalha assim.
Sim, eu sei. Eu sei. Eu só estava me divertindo.
Todo filme precisa de um pouco de ação, não é?
E o Michael tem uma reputação.
Tinha uma reputação.
Ele é da burguesia agora.
Sei que você adora fábulas, então deixe-me compartilhar uma com você.
Era uma vez um jovem e tolo dragão
que foi pedir a um sábio e astuto leão
para adquirir seu território.
O leão não estava interessado, então ele mandou o dragão vazar.
Mas o dragão não entendeu o que "vazar" significava,
então ele persistiu e continuou pedindo ao leão
para adquirir seu território.
Então o leão levou o pequeno dragão para passear
e colocou 5 balas na cabecinha do dragão.
Fim da história.
Supostamente há uma mensagem aí.
Não sei qual é, mas você é esperto, Dry Eye.
Talvez você possa me explicar.
Acho que seu tempo acabou.
Michael, você deveria reconsiderar...
Pense nisso.
Enquanto isso, vaza.
Aposto que o Mickey ficou contente com a reunião, não foi?
Sim, correu muito bem.
- É. - Quer a parte de cima ou de baixo?
De baixo, por favor, querido.
As coisas começaram a desmoronar após a reunião.
O Mickey não teve uma infestação de ratos em uma das fazendas?
Vamos.
Sem barulho, Sem barulho.
Vão.
Cubram os rostos.
Vamos lá. Vão, vão, vão, vão.
Caralho.
Minha nossa.
Caralho.
Disseram que haveria um pouco de erva.
Eles não estavam brincando.
Pessoal. Já está embalado.
Não vamos perder tempo.
Vamos carregar, rapazes.
Quem diabos são vocês?
Porra. Cubram os rostos.
Você sabe quem é o dono deste lugar?
Não nos importamos com isso.
Acho que desceram no ponto errado.
Ei, Tezza!
- O quê? - A fim de uma briga?
Quem são esses palhaços?
Ele querem nossas coisas.
Marv!
Quem é esse babaca?
John!
Olá. É o exército do papai.
Ei, Frank.
O que é isso? Piquenique de ursos de pelúcia?
Ei, Mo!
Tem mais coelhos naquele buraco?
Precisam de aquecimento?
Não para vocês, jujubinhas.
No três, rapazes.
Três.
Ei!
O quê? Quer de volta, vovô?
Porra!
Chefe, quero dois hambúrgueres. Seja rápido, entendeu?
Quero batatas fritas.
Que cheiro de xixi é esse aqui?
Quem é esse palhaço, cara?
Não fique perto de mim, filho.
Você confundiu o enxaguante bucal com mijo de gato.
Deem dois passos para trás e aguardem a sua vez.
Vaza velho, ou deixo você todo molhado.
A única coisa que você pode molhar é sua cueca.
Agora, dois passos para trás.
Trigger. É com você. Vá.
- É com você. - É?
- Fure ele. - Fure ele agora!
Se você vai esfaquear, esfaqueia, Trigger.
Não fica com dancinha.
Vocês são uma banda cover de Four Tops ou algo assim?
The Foreskins. Os Redskins.
Lá vêm os índios.
Um pouco da velha alma do norte, rapazes?
Colocando o gay de volta em Marvin Gaye.
Estou detonando, rapazes. Queria uma disputa.
O que vocês têm para mim? Sejam rápidos e engraçados.
Vai se foder!
Caramba, que decepcionante. Não, não, não é assim.
Tente de novo.
Agora, seja afiado. Me corte com isso.
- Fure ele, cara. - Vamos.
Isso, isso.
Merda!
Vamos, seu idiota.
Meus olhos!
Vocês estão se envergonhando, rapazes.
Crianças esfaqueiam, meninas disparam, meninos socam.
Adultos brigam com a cabeça. É onde a verdadeira batalha está.
Na área cinzenta.
Ele me acertou.
Acordem, rapazes. A vida é rápida, vocês são lentos.
A vida é dura para a classe baixa.
Apareçam na academia. Vou ver o que faço por vocês.
Espera. Você é o treinador?
Treinador, é o Ernie.
É a porra do treinador, mano. É a porra do treinador.
Ernie, o que foi?
Fizemos um gol.
Achamos uma mina de ouro, queremos te incluir,
você é o nosso mentor.
Não sei do que está falando, mas não estou gostando disso.
- Pegamos muita erva. - Escute-me, Ernie.
Saia daí.
Estamos na academia descarregando a van.
Vocês pegaram minha van?
Espere aí. Chego em 10 minutos.
Desculpa interromper, mas você precisa ver isso, chefe.
OS TODDLERS APRESENTAM
Não precisa derrubar a porta
num carro roubado direto pro buraco no chão
Somos os Toddlers Não sei o que achou
Você estará de queixo caído no fim da noite
Plantas Não 10 ou 20
Sou o Eggs (Ovos) Benny, porque ninguém me quebra.
O Eggs quebrou você E suas pernas
Saiba que estamos saindo com todo o dinheiro
Sou o Ghost (Fantasma), você não me vê chegando.
Quando você vê o Ghost
Um chute pode quebrar seu nariz
O cara não brinca com o cotovelo no topo da cabeça
Sou Ernie.
Porque sou rápido e resistente.
A mão esquerda é rápida e a mão direita é robusta
Eu sempre fui mau, sua gravata não me machuca
- Eu luto sujo - Sou o Jim.
Jim, Jim, o queixo de aço?
Você já sabe ninguém fode com ele
Ninguém é melhor do que ele quando se trata de lutar
Ele derruba o cara com double-leg
Por que estamos assistindo pornô de luta, Ray?
Porque esse pornô de luta é em uma das minhas fazendas.
Somos os Toddlers Você é burro?
Viemos da favela e estamos famintos
Vamos atrás das migalhas Somos como o imposto
Chegamos de surpresa Você nos vê em uma gangue
- Treinador. - Jim, jogue essa merda fora.
- Só estou... - Jim, para o escritório.
Benny, largue a caixa de escorpiões. Siga o Jim.
A ideia não foi minha, treinador.
Merda.
Mal, o que você fez no seu nariz?
- Você vai lutar daqui a uma semana. - Parece pior do que é.
- Estou 100%. - Está?
Dois mil acessos!
Minha nossa!
Estou detonando. A iluminação está detonando.
Coloque online, quer apostar? Vai fazer £1 milhão por set
É isso aí
Caixas de ervas cultivadas, sem poeira
Várias caixas, Somos os Toddlers. Você é burro?
Caixas de erva cultivadas, sem poeira
Várias caixas, Somos os Toddlers. Você é burro?
Inclua o uppercut. Está estiloso, gângster.
Isso é o que eu acho que é?
Sim, mas é a melhor versão.
Diga que não publicou na internet.
Está ótimo, treinador. Tem vários acessos.
Viralizou.
O que eu estava pensando, deixando as crianças sozinhas sem supervisão?
Tire o vídeo do ar. Agora!
Tenho que dizer, fiquei impressionado.
O jeito que eles lutaram? Eles estão no ponto, chefe.
Quem os treinou, sabe o que está fazendo.
Obrigado. Isso é o suficiente.
- Só estou falando. - Pare de falar.
Certo, obrigado.
Assim que recebo a oferta do Matthew de compra
e rejeito a oferta do Dry Eye,
uma de minhas fazendas é invadida.
Pela primeira vez.
Não parece coincidência, não é?
Não é. Tem armação em andamento.
- Como eles a encontraram? - Não sei.
Estou investigando.
E o Matthew?
Ele vai precisar de garantias antes de fazer o pagamento.
Tantas perguntas sem respostas, Ray.
Quem seria tão inteligente para achar uma das fazendas do Mickey?
Além de mim, é claro.
E quem seria tão ousado para fazer algo assim?
Ainda mais filmar tudo e publicar na internet?
Porque isso é esfregar na cara, não é?
Estou aqui para ajudar, Michael.
Sou seu amigo, seu aliado, seu Papai Noel para todas as estações,
e quero que saiba que minha equipe de elfos pode ser muito persuasiva.
Persuasiva? E por que eu precisaria de persuasão?
Eu soube que você teve um pequeno problema.
Você me ajudou antes, quando minha fonte secou,
então estou retornando o favor e lembrando
que tenho amigos efetivos.
Elfos?
- Sim. Você disse elfos. - Disse?
Não tenho problemas, Matthew. Sem problema algum.
Então, trouxemos uma lembrança para você.
Trouxeram?
E o que pode ser isso?
É um peso de papel para os papéis que vou lhe dar não voarem.
- Parece uma arma. - E é um peso de papel.
Diferente da nossa terra natal,
elas são ilegais aqui.
Andar de moto à noite sem faróis também é.
As leis servem para orientação.
Na França, é ilegal chamar um porco de Napoleão,
mas tente me impedir.
MÃOS ATRAVÉS DO MAR
Gostei bastante disso. Você é muito gentil.
- Obrigado. - "Mãos através do mar".
Mickey acalmou o judeu
e parece que o acordo ainda vai acontecer.
Mas é um momento ruim, comprometendo acordos,
fechando fazendas.
Pode ser um desastre caro, se o Mickey não limpar a barra.
Eu deveria estar com medo?
Acho que não, mas gosto de ter precaução.
O que isso significa?
Isso significa que terei que fechar tudo,
desativar esta fazenda e sumir com ela.
Você pode ver alguns caminhões por aqui nos próximos dias,
mas nada mais.
Não vou fingir que deixar de ganhar
£1 milhão por ano não vai doer.
A dor está sendo compartilhada.
Produto roubado, perda momentânea de ganhos,
o custo do encerramento, despesas de instalação em outro lugar.
É engraçado, isso não poderia acontecer em um momento pior.
Como assim?
Eu...
Acabei de saber que precisamos de um telhado novo.
Como falei, estou tão chateado com isso quanto você.
- Henry. - Mickey.
Os burgueses cuidam do Mickey e o Mickey cuida dos burgueses.
Mas há muitos burgueses para cuidar.
- Henry. - Uma desgraça...
Deixe-me cuidar do telhado.
...nunca vem só.
Só há uma coisa que precisa de mais cuidado do que um burguês:
são os filhos de um burguês.
O que me traz de volta à história do Big Dave,
razão pela qual estou aqui bebendo uísque com você.
É assim que o Big Dave vai derrubar o Mickey,
usando e abusando da amada filha do Lorde Pressfield.
A filha de Lorde Pressfield, a famosa e talentosa Laura,
que se odeia e destrói a si mesma,
caiu no charme sombrio de um tal de Power Noel,
e eu quero todos eles,
especialmente aquele ridículo Pearson,
que tem sociedade com um burguês falido,
fornecendo material para jovens e imprudentes da realeza do rock,
realezas desenfreadas, com pais distraídos
que estão ocupados demais esquiando para perceber
e são burros demais para se importar.
Eu gosto disso. Você é bom nisso, chefe.
Eu sei que sou bom, Hammy. Cai fora.
Filha de aristocrata, cantora, viciada e bulímica
que vive com uma ex-estrela do pop,
e tudo isso com o conhecimento de Mickey Pearson.
Eu gosto disso. Gosto muito.
Protegíamos muito ela.
Ela era nossa pequena Lorla.
Charlie a chamava assim porque ela não conseguia dizer "Laura".
Sentimos muito a falta dela, Mickey.
Eu falhei como pai.
Você não deve continuar se culpando, querido.
A Anne está certa, Charles. Você não deve se culpar.
A Laura se envolveu com a turma errada
numa época em que ela estava vulnerável.
O que mais poderíamos fazer?
Isso aconteceu com muitos de nossos amigos.
É uma maldição.
- Vocês se importam se eu investigar? - Então você vai nos ajudar?
Vou ver o que posso fazer.
Você deveria comprar um lugar como este, chefe.
O plano é esse.
Está tudo bem?
Você lembra da filha deles?
Sim. Laura. Garota legal, boa voz.
Uma espécie de funko pop. É uma pena que ficou viciada.
Ela sumiu.
Eles pediram para encontrá-la, trazê-la para casa.
Isso é um problema?
Imaginei que você pediria isso, chefe,
então investiguei.
Sei onde ela está e não é nada bom.
- É melhor não nos envolvermos. - Por que não?
Ela está em uma propriedade municipal no sul de Londres.
- É daí? - Está fora da nossa jurisdição.
Muita coisa ali não tem como a gente controlar.
E se ela não quiser vir? Pode ficar feio.
Pode até ser, mas você vai mesmo assim.
Eu aceito isso.
- Não pode mandar o Frazier? - Não, não posso.
Você é meu homem de confiança. Eu quero você.
É que eu não gosto de drogados.
O fedor, a imundície e a sujeira na banheira.
Não estou pedindo que passe o fim de semana com eles, Ray.
Encare isso como filantropia.
Vamos, você dirige.
Nenhuma boa ação fica impune.
E esse é o seu momento, não é, Raymondo?
É aqui que você pisa no palco
e faz os dominós caírem.
O que quer dizer?
Quero dizer que nenhuma boa ação fica impune.
Toc, toc, toc, toc, toc.
Buenos dias.
Porta errada.
Meu nome é Raymond Smith.
Posso entrar por um momento, por favor?
Como posso ajudá-lo, oficial?
Não sou policial. Só preciso de um momento do seu tempo.
É sobre Laura Pressfield.
Não conheço ninguém com esse nome.
Seria mais fácil para todos
se eu pudesse entrar por um momento.
Não, vá se foder.
Eita!
Belo carro, mano.
Ótimo carro. As rodas são feias.
Empresta a chave.
A gente coloca umas rodas cromadas.
Ei, meu parça aqui está usando uma calça bootcuts.
Vai namorar hoje.
Que porra é essa?
- O que você está fazendo aqui? - Cai fora.
- Ora, ora, ora.
Fiquem paradinhos, meninos e meninas.
Sentem-se.
Obrigado.
Podemos tomar um pouco de ar fresco?
Quem são seus amigos, Brown?
Não precisa ficar animado. Sairemos rápido.
Não, não, você vai sair agora. Vaza agora.
Eu posso ser perigoso se eu quiser. Vão embora!
Sente-se, Power, antes que se meta em mais problemas.
Como sabe o meu nome? Como ele sabe o meu nome?
Eu sei os nomes de todos vocês.
Tirando aquela pequena anomalia.
Sei onde você estuda.
Eu sei quem são seus pais.
E sei que você... faz boquete em troca de droga.
Agora, sentem-se.
Só para ficar claro, trabalho para um homem,
um homem poderoso.
Michael Pearson.
10 pontos para você, Laura.
Quem é Michael Pearson?
Amigo do pai dela. Ele administra a venda de erva em Londres.
Ele é um figurão.
Qual é o seu nome, jovem?
- Aslan. - E de onde você é, Aslan?
Você não parece ser daqui.
Sou da Disneylândia.
Bem que parece.
Você tem razão. Ele um figurão.
Mas ele não gostaria de ouvir você dizer isso.
É melhor esquecer o que ele faz para viver quando sairmos.
Laura, seu pai nos pediu para levá-la para casa.
Ela não vai sair daqui.
Vocês se importam se eu me sentar?
Sim.
Eu não enrolo um baseado como os americanos e os jovens de hoje em dia...
fazendo back-strapping, jockstrapping, coke-wrapping, essas besteiras.
Eu gosto da boa e velha mistura de meio a meio.
Era assim que fazíamos.
Se há uma coisa que eu nunca vou entender,
é por que vocês ficam viciados em heroína.
Se há uma droga que vocês não devem provar, é o dragão sujo.
Você já provou, Bunny?
Não, eu não, Ray. Eu nem fumo mais um baseado.
Claro que não. Bunny gosta de academia. Já devem ter reparado.
- Quanto você levanta? - 30KG de cada lado.
E você, Brown?
O quê? Quanto eu poderia levantar?
Você não levanta nem uma roda de queijo, seu puto.
Agora...
se querem ser malandros,
por que não fumam um baseado, fazem sexo, bebem vinho,
ouvem Barry White com velas no banheiro
enquanto enfiam os dedos na namorada?
Quem é Barry White?
Um negão velho.
Com uma voz sexy.
Fiquei perdido.
Estou no banho com os dedos de Barry White na minha garota?
Quieto, Brown. Você se perdeu antes do Barry White entrar.
Se vocês estão infelizes,
deveriam desabafar com os seus amigos.
Amigos legais. Conversem, encontrem uma solução positiva.
Mas não, vocês escolhem a miséria.
Se afogando em sua culpa de branco liberal.
Desculpe, de que sou culpado?
De ser um otário, Brown.
De ser um otário.
Enfim, não sou seu psiquiatra.
Estou tentando irradiar vibrações positivas.
Fumar baseado costumava ser para isso.
Enfim...
de volta para você, Laura,
rainha neste reino de merda.
A única rosa em um caldeirão de espinhos.
Você está pronta para virar a esquina?
Abrir as cortinas e deixar a luz entrar?
Faça um favor aos seus pais e tente o impossível,
ser feliz.
Tudo bem.
Caramba. Isso foi fácil.
Tudo bem. Fantástico.
Nesse caso, Bunny, ajuda a Laura com as coisas dela, por favor?
É pra já.
Tudo bem, Bunny. Não tenho nada.
Isto é um chiqueiro de merda mesmo.
Não vá. Por favor, espere!
Sente-se!
Me toque de novo e eu arranco seu braço.
Está tudo bem, Bunny. Continue.
Eu não serei desrespeitado por um viciado de merda.
Dave, mantenha as crianças aqui por um minuto.
O cara deve estar querendo comprar maconha.
- Quer Loud Pack, chefe? - Ou Purple Haze?
O cara tirou um bolo de dinheiro.
Fiquem com suas ervas.
Comprem um caderno de desenhos e um pacote de doces.
Beleza!
Ora, ora, ora.
Filho da puta!
Vai se foder!
Esse é um relógio do cacete.
Ei, que horas são, Sr. Wolf?
É hora de vocês vazarem, rapazes.
Acabe com ele, Brown!
Ele comprou uma arma para você.
Esse é um belo presente.
Cinco anos de prisão em uma caixinha.
Mas não é uma arma, querida. É um peso de papel.
Claro que é, vem junto com 6 balinhas.
Acho que teremos de nos livrar disso.
- Olá, Ray. - Rosalind.
Desculpe pela interrupção.
Do que você precisa, Ray?
Laura Pressfield voltou para casa em segurança.
Ótimo.
O quê mais?
Um de seus associados sofreu um acidente.
- Merda. - Ele caiu de uma janela, chefe.
Que horas são, Sr. Wolf?
É hora de vocês vazarem, rapazes.
Caralho.
Parece um acidente bem sério.
Sim, foi mais tipo uma morte mesmo.
- Caralho. - Vou tirar uma selfie!
Então você matou alguém?
Não. A gravidade matou ele.
- Quem era ele? - Aslan.
Um garoto russo com furos nos braços.
Garoto russo?
- Isso não parece bom. - Alguém viu você?
Quer tirar uma selfie?
Merda.
Nada foi gravado. Deixamos tudo limpo.
- O corpo? - Eu dei um jeito.
- Isso não é ideal. - Não mesmo.
Você não pode se deixar enganar pelo modo como esses drogados se vestem.
Eles frequentam escolas caras.
Aslan.
Seus pais têm muito dinheiro.
E dinheiro pode ser um problema.
Merda.
Aposto que você não disse nada ao Mickey sobre o que aconteceu.
Você está jogando verde, Fletcher, porque não faz ideia.
Você está certo, estou jogando verde.
Veja isso. Estou jogando verde na minha bolsinha.
E o que eu encontrei?
Obrigado. Ou devo dizer...
spasibo?
O que este jovem estava fazendo?
Estava procurando algo no chão?
Frazier!
Rapazes, vamos precisar desses celulares.
Corre. Corre. Anda.
Bunny, pegue ele. Limpe essa merda.
- Vamos lá, me pegue, idiota. - Seu puto.
Idiota!
O que vai dizer agora, idiota? Agora eu tenho backup.
Você nem sabe fazer backup de celular, imbecil.
Esse cara quer pegar meu celular.
- Arrebenta ele! - Vaza, mané!
Como você vai sair dessa?
Calma, rapazes.
Tenho certeza de que vocês são durões, gângsters,
meninos malvados e toda essa merda.
Mas eu venho em paz.
Não estou tentando roubá-lo. Estou tentando comprá-lo.
Por um bom dinheiro. Dinheiro honesto.
É? Por esse celular?
- Quanto? - Uma sacola cheia de dinheiro.
E então eu desapareço, como a escuridão ao amanhecer.
Que tal você nos dar a sacola e desaparecer daqui?
Não tenta me foder, puto.
Me dê o celular e pegue o dinheiro.
Largue a porra do dinheiro e corra, garoto.
Certo.
- Porra! - Corre, corre, corre!
Agora...
Coloque o celular... no chão.
- Idiota. - O que você está fazendo, Dave?
- Está com ele em algum lugar. - Espere. Porra.
Ray?
Posso usar o seu banheiro? Só para fazer xixi?
Fletcher, sem sapatos dentro de casa.
Deixe-os na porta.
Sim, mamãe.
Vamos. Cadê o seu ritmo, irmão?
Você pode fazer melhor do que isso.
Idiota.
Vamos, Bunny, pare de brincar.
Olha só, você está suando.
Quase lá. Quase lá. Quase lá.
Levante essas pernas. Vamos, mano.
Deveria estar usando tênis de corrida.
Tentando ir para as Olimpíadas, não é?
Parece o Usain Bolt. Vamos, Usain.
Celular.
Desculpe por isso.
Posso ir para casa agora?
Claro que pode, querida. Claro que pode.
Há algum problema aqui, Ray?
Não sei.
Há algum problema aqui, Fletcher?
Não vejo nenhum problema.
Eu esqueci de lavar minhas mãos.
Da próxima vez, ligue antes.
Desculpe, chefe.
E você não ouviu nada?
Como tanta erva desaparece e ninguém sabe de nada?
Eu não ouvi nada, treinador.
Nada nas ruas.
Existe um cara chamado Mickey Pearson.
- Quem é Mickey Pearson? - Você conhece ele.
Ele comanda o mercado de erva. Ele é terrível.
Não vai querer se meter com ele.
Mas não há como seus rapazes terem roubado dele,
então nem esquenta.
Você sabe onde me encontrar, Chasa.
Fique de ouvidos abertos.
Primetime, entre no ringue.
Ernie.
Você sabe o nome daquele chinês?
- Phuc. - O quê?
Phuc, igual "Fuck" mas com "Ph".
Não banque o engraçadinho, Ernie. Onde ele mora?
- Na parte chique de Croydon. - Larga a corda.
Não existe parte chique em Croydon.
- É comparativo, não é? - Ernie, o que está fazendo?
Por que não está treinando, negro ladrão?
Estou sozinho aqui.
Ele acabou de me chamar de negro ladrão?
Sim, ele chamou.
Isso é racismo.
Mas você é negro e é ladrão, Ernie.
Esses são os fatos.
Primetime não liga para sua raça.
Eu ser negro não tem nada a ver com o fato de eu ser ladrão.
Ele não disse que os negros são ladrões.
Ele foi específico com você. Não misture as coisas.
E digo mais: a meu ver,
foi uma expressão de afeto.
Primetime é um cigano. Eu não o chamaria de vagabundo.
Por que não? Ele seria compreensivo.
Somente se vier do coração, é claro.
Voltando ao assunto que interessa.
Preciso do endereço do chinês, está bem?
Você terá pela manhã, treinador.
- Bom rapaz. - E treinador...
- O quê? - Tenho boas notícias.
- O quê? - Sei de quem são as ervas.
E só agora você me conta?
Eu mandei parar?!
Ernie, este não é o momento
para esconder as cartas.
Me diz que não são do Mickey Pearson.
Caramba, treinador, você também é cigano?
Está vendo o futuro? Tem uma bola de cristal?
Isso não é uma boa notícia, Ernie.
Mickey Pearson é uma péssima notícia, com cara de uma dívida violenta e cara.
Estou aqui para ver seu chefe.
Sinta-se livre para falar.
Acho que você é o Consigliere
de quem meus garotos estúpidos roubaram.
Eu gostaria de pedir desculpas em nome deles.
Meus garotos são ingênuos,
tiveram uma vida difícil e estão entrando na linha,
mas eles são meus garotos, minha responsabilidade,
então sou eu quem deve ser responsabilizado por suas ações.
Posso devolver suas mercadorias, mas não posso devolver o inconveniente,
o tempo, a dor de cabeça.
Então ofereço minha lealdade, minha palavra, meu tempo,
até que essa dívida seja paga.
Eu conserto as coisas, mas deixem meus garotos em paz.
Primeiro, preciso saber como seus garotos obtiveram informações
sobre onde ficava nossa fazenda,
porque isso não é de conhecimento comum.
Depois de superarmos isso, podemos conversar.
Bem, posso fazer melhor que isso.
O nome dele é Phuc,
mas escreve-se com um "Ph", então soa como "Fu-ck".
Então é Phu-uc?
O quê? É, algo assim.
Foi ele que disse onde ficava a fazenda.
Você conhece ele?
Sim, já nos conhecemos, não, Phu-uc... Fuck?
- Esse é o nome. - Phu-uc?
- Phuc. - Phuc.
Certo.
Não faça nada estúpido, filho, certo?
Como você sabia a localização?
Preciso do meu inalador.
Sim, em um minuto.
Diga-me como você sabia a localização da nossa fazenda.
Tenho seguido vocês por meses. Dry Eye me deu o endereço.
Eu não consigo respirar! Eu preciso disso, por favor.
Tudo bem, Phuc. Calma aí, Phorra.
Certo, levanta. Pelo amor de Deus.
Corte a fita dos pés.
Certo.
Aqui, aqui, olhe para mim.
- Você está bem? - Sim.
- Onde está o seu inalador? - Aqui.
Certo, tome uma dose.
Bom garoto. Pronto, filho. Você está bem?
Porra!
Não, pare, não!
Porra, Ray. Vai ter que investir em paraquedas.
Está começando a ocorrer com frequência.
Sinto muito, chefe.
Enfim, quem é esse tal de Phuc?
- É o homem do Dry Eye. - Quer dizer do Lorde George.
Pode ser coisa só do Dry Eye. Ele está ficando ousado.
Sim.
Eles ainda trabalham para o Lorde George.
Cuidarei disso pessoalmente.
Lorde George.
Sr. Pearson.
E a que devo a visita?
O que está assistindo?
Estou assistindo à TV.
O que você está assistindo na TV?
Estou assistindo às corridas de cavalos.
Satélite ao vivo de Hong Kong.
Meu único vício.
Isso não é exatamente verdade, não é?
O que quer dizer?
Para mim, "vício" é a definição
de qualquer atividade criminosa ou comportamento perverso
envolvendo prostituição, pornografia ou drogas,
então, não...
Corrida de cavalos não é o seu único vício, Lorde.
Eu diria que você tem todos os vícios conhecidos pelo homem.
- Há uma diferença. - Qual?
Eu facilito. Não participo em nenhum vício mencionado.
E o chá?
O que tem o chá?
Isso também é um vício.
A cafeína é uma droga, você não sabe?
Veio falar disso comigo? Chá?
A maconha é o meu vício, como você bem sabe.
Claro, sou viciado em vendê-la, não em consumi-la.
Eu escolhi, especificamente, vender maconha.
Claro, eu sabia que há mais dinheiro
em vender o pó branco que você escolheu do que o marrom,
mas, minha parada não mata ninguém
e eu gosto disso.
Enquanto seu veneno...
é e sempre foi um destruidor de mundos.
Então, sim, a sua facilitação é participação, sem dúvida.
Mas não vim lhe dar um sermão sobre ética.
Então, por que diabos você está aqui?
Você deu início a uma guerra comigo, George,
e estou tentando caminhar com elegância,
mas estou achando difícil pra caralho.
Laura!
Eu mexo com erva.
Você mandou seu homem Dry Eye
tentar comprar meu negócio por uns trocados.
Laura!
Achou que eu não descobriria?
Me seguindo por meses?
Sim. Você cruzou a linha,
e isso tem um preço.
Você invadiu um dos meus locais.
Você conhece as regras, George.
Que porra você estava pensando?
Você invadiu minha fazenda. Que porra você estava pensando?
Que porra você estava pensando, George?
Se você tentar me prejudicar,
ou tentar ameaçar minha posição novamente,
serei forçado a aceitar sua declaração de guerra.
Você entendeu?
Ótimo.
Agora, vejo que você não está se sentindo bem.
É porque eu batizei seu chá
com um pequeno parasita chamado shigella.
Sem tratamento, você vai cagar até morrer antes do sol se pôr.
Sugiro que tome dois destes comprimidos efervescentes.
Você ficará bem em 1h ou 2h,
tempo suficiente para pensar nas suas imprudências.
E, George, se eu posso chegar até você pela sua cozinha...
Posso chegar até você em qualquer lugar.
- Foi você? - O quê?
Você invadiu a fazenda de Mickey Pearson?
Não.
Então está me dizendo que o Phuc agiu por trás das suas costas.
Na frente das minhas costas é que não foi.
Ele fez sem a minha bênção.
Mas você agiu pelas minhas costas e fez uma oferta para comprar o negócio dele.
Sim. Eu fiz.
Deixe-me avisar-lhe, do mesmo modo como você me avisa.
Chega um momento em que os jovens superam os velhos.
Não me provoque.
Há algumas coisas que eu não sei.
Tinha algo entre o Dry Eye e Lorde George.
O que quer que seja, alguém matou o Lorde George.
Alguém poderia pensar que foi você ou o Mickey.
Podemos continuar com a nossa pequena história?
Isso atiça o seu interesse, Raymond?
Então, o Matthew conhece o Dry Eye.
- E daí? - Sim, eu concordo.
Talvez eles só se encontraram
para falar de férias nas Maldivas
ou as implicações a longo prazo de deixar a União Europeia.
Mas eu filmei, li os lábios, traduzi e transcrevi.
Mais ou menos como o clássico filme de 1974 "A Conversação",
estrelando Gene Hackman e John Cazale.
Sabe, Coppola colocou isso no "O Poderoso Chefão".
Não era para mim. É um pouco chato.
Posso dizer que o Matthew é bem interessante, não é?
Não é um americano qualquer.
Ele é um Sr. Internacional. Até fala um pouco de cantonês.
Sente aqui. Você será o Dry Eye e eu serei o Matthew.
Vamos.
Certo.
Tente sincronizar com os lábios dele, certo?
- Certo. - Pronto?
Ação.
Houve um incidente. O Lorde George...
Pelo amor de Deus, Raymond.
Está horrível.
Coloque algo nisso, um pouco de energia.
E... ação.
Houve um incidente. O Lorde George não fez sua parte.
Não fez a parte dele?
A última coisa que você precisa é atrair um polvo.
Polvo?
O que isso significa? Não é uma tradução muito boa.
A tradução não está errada.
Matthew não é fluente em cantonês.
É para preencher as lacunas.
E... ação.
É culpa do Michael. Ele é o responsável por isso.
Essa não é uma jogada inteligente.
Não me diga qual jogada é inteligente.
Perdão?
Você me ouviu bem.
Haverá consequências pelas ações do Michael.
Você acha que está no comando, não é?
Não toque no cabelo do meu rato.
O que significa: "Cabelo de rato"?
Acho que ele quis dizer: "Não estrague meu acordo,"
mas admito que ficou um pouco esquisito.
O Matthew se descontrola um pouco
e a tradução fica ruim.
Algo sobre primavera e suéter.
Acho que quer dizer que está chateado.
Depois, o Dry Eye disse algo, mas um idiota entrou na frente
e eu não entendi.
Seu cantonês é um lixo, então direi isso no seu idioma
e só direi uma vez, então escute-me, Rubenstein.
Vai acontecer desse jeito.
Você vai quebrar o acordo...
E eu vou comprar tudo.
E você vai me respeitar.
E aí está. É tudo o que tenho.
Desculpa. O show acabou.
Mas acho que está bem claro
que eles não são só parceiros de mah-jongg, não é?
Nem tudo estava claro, Fletcher.
Segundo você,
já sabíamos que Matthew queria comprar o negócio do Michael.
- Então, por que isso seria novidade? - Não se preocupe, meu querido.
Vamos chegar às novidades.
Estou chegando ao clímax.
Dry Eye.
Confio a você fazer Michael Pearson pagar por isso.
Você é a cabeça do Dragão agora.
Solidifique sua posição.
Isso será feito, tio.
O Dry Eye recebeu a promoção que queria, não é Raymond?
A pergunta é: O que ele faria com isso
agora que ele é o fodão?
Me dê dez minutos, Ray.
Chefe.
Alô, Ros.
Hoje é a noite de encontro. 21h, você e eu, no River Cafe.
21h? Eu estarei lá.
Estamos fechados.
Desligue o celular.
Não.
Desligue a porra do celular.
Quem está aí?
Ros, quem está aí?
O que está fazendo aqui, Dry Eye?
Agora está esquentando, não é?
Neste ponto, acho que você nem sabia
que o Lorde George já estava morto,
e muito menos o que o Dry Eye estava aprontando.
Olá, Dry Eye. O que você quer?
Quer um bombom?
- Não. - Como quiser.
Quem diabos era ele?
Não sei exatamente o que aconteceu depois,
porque vocês dois conseguiram me despistar.
Eles pegaram a Rosalind. Ligue para o Rodger.
Que bom. Outra garrafa.
Espera. Você estava lá?
Sim. É claro que eu estava lá.
Não está atendendo. Coloque o cinto de segurança.
Deixe-me ligar para a Rosalind. Eu faço isso.
Deixa comigo. Dirija com cuidado.
Rosalind, não se assuste,
mas você vem comigo,
até que eu resolva os problemas com seu marido.
Não vou sair daqui.
Ela não está atendendo. Está só tocando.
- Porra. - Podemos desacelerar um pouco.
Porra!
Você sabe como funciona.
Você vem comigo ou o Tony fará você vir comigo.
Você está no meu escritório, sob o meu teto.
Você não vai mandar o Tony fazer nada
além de voltar para o lugar de onde ele veio.
Tony.
O que é isso? É um peso de papel?
Engraçado.
Tudo que pesa pode ser um peso de papel.
- O que vai fazer com isso? - Isso depende de você, não é?
Ou você faz o que eu digo e vai embora,
ou eu atiro no Tony gordo bem entre os olhos.
Essa arma só tem duas balas,
então, não há como fazer uma demonstração.
Terá que confiar em mim.
A alternativa é um pouco absoluta.
Vou ter que corrigir a sua gramática.
Não pode ser um pouco absoluta.
Ou é, ou não é.
Seja o que for, perdi a paciência.
Estou avisando, apertarei esse gatilho e o Tony morrerá.
Tony.
Escuta, seu imbecil.
Se der mais um passo, será o último da sua vida.
Tony, pegue ela.
Eu te desafio, porra.
Se acalme.
Estou saindo.
Lá se foram as duas balas, não é?
Rosalind!
- Venha aqui. - Rosalind!
Fique parada, porra!
Olá, querido.
Olá, amor.
Então você está baseando toda sua história
em uma realidade gerada na sua imaginação.
Estou baseando minha história
na soma de suas partes.
Tirando alguns detalhes, eu não teria nenhum problema
em vender esse pêssego suculento de drama para o Big Dave.
Ele melaria a cueca.
Você é esperto demais para nos chantagear, Fletcher.
Sim, sim, obviamente, eu me precavi.
Você pode fazer coisas horríveis comigo, se quiser.
Talvez eu até goste.
Mas você teria que sair do país e nunca mais voltar.
Então, a história já acabou, Fletcher?
Toda essa construção leva à parte seguinte.
Esta é a novidade pela qual você perguntou antes.
Pronto?
Matthew.
Ele precisará de alguém para cuidar de seus negócios
quando ele comprar do Michael, certo?
Ele precisará de alguém confiável, como você.
Então por que ele não falou com você, Raymond?
Não sei. Não é da minha conta.
Eu direi o porquê.
Ele já tem alguém destinado a esse papel.
Dry Eye.
Ele prometeu ao Dry Eye essa função,
mas só se o Dry Eye ajudar a reduzir o preço do Mickey.
Foi o Matthew
que disse ao Dry Eye a localização da fazenda do Mickey,
para ele roubar sua Viúva Branca,
causando repercussão e reduzindo o valor de mercado.
E é por isso que o Phuc, por sua vez,
mandou aqueles fortões invadirem a fazenda.
Foi o Matthew
que fez tudo isso acontecer.
Mas o que ele não planejou...
Foda-se, seu velho desgraçado!
Vou mijar no seu túmulo.
Foi o Dry Eye...
que matou o Lorde George.
O Dry Eye não quer mais ser submisso ao Matthew.
Não quer ser submisso a ninguém.
É assim que vai acontecer...
Você vai quebrar o acordo
e eu vou comprar tudo.
O Dry Eye gosta do cheiro do poder e não gosta do Matthew.
Então, o dragãozinho
precisava de um lembrete de quem realmente estava no comando.
Você está nesta piscina há 2 minutos.
Eu nado no oceano com os tubarões há 20 anos.
Vou lhe dizer o que vai acontecer.
Você vai se afogar...
e os meus caranguejos da Mossad vão te comer.
E é por isso, meu amor, que eu quero meus £20 milhões.
Porque, além de saber como funciona o negócio do Mickey,
também sei que o homem para quem ele está tentando vender
está tentando forçá-lo a baixar o preço
e, indiretamente, iniciou uma guerra.
Então, acho que você deveria me chamar de Consigliere confiável,
ou seu espião atrás das linhas,
ou seu investigador intelectual, se preferir.
Estou impressionado.
Você certamente sabe mais do que eu.
Estou impressionado não só com suas informações,
mas também com sua imaginação.
Muito obrigado.
Então você tem 72 horas.
E quero reiterar que, se algo acontecer comigo,
eu tenho minha apólice de seguro.
Tudo irá para o Big Dave, e dele para o público,
e você, meu amor, irá para Marte.
Então, recomendo que me paguem
e me vejam sumir em direção ao pôr-do-sol mandando beijos, sim?
É hora de ir embora, seu negro bastardo.
Isso é bobagem, não é, porque não sou negro.
Mas a sua alma é, seu desgraçado obscuro.
Agora, vá embora, porque vou dormir.
Posso ir com você?
Não, mas você pode fumar o cano de escape do seu carro funerário.
Talvez eu vá junto assim mesmo.
Você vai me ouvir arranhando no escuro,
me masturbando em um lenço.
Tudo bem, então. £20 milhões.
Você tem 72 horas, a partir de agora.
Tiquetaque, tiquetaque.
E vou embora.
Tiquetaque.
Ele acabou de sair. Ele acha que é muito inteligente.
Comecem pelo Big Dave.
Mantenha isso entre nós, Hammy,
mas o Fletcher ligou.
Ele disse ter o que precisamos.
Cuidado, chefe. O Fletcher vende a quem pagar mais.
Sim. Ele quer £150 mil.
Se for para valer, dá uma semana de exclusivas.
O que ele tem exatamente?
Ele não falou muito, mas ele quer me encontrar no sábado.
Portanto, fique livre.
Sim?
Você não pode estacionar aqui. Tire a van.
Não se preocupe. Iremos embora em um minuto.
Não somos um jornal, somos um esporte de sangue.
Ei, Russ. Tire a van.
Estou cuidando disso, chefe.
Tire a van. Agora.
- Eu disse: "em um minuto". - Ei, idiota.
Tire a porra da van.
Estou avisando, Russ pratica karatê.
Cuidado, rapazes. Russ pratica karatê.
Russ, se você sabe o que é bom para você,
entre no carro agora.
Desculpe, chefe. Sou apenas faixa azul.
Seu maricas.
E agora?
Estamos fazendo um filme para o YouTube?
Dança Break?
Estou avisando.
Eu sou poderoso.
Nós sabemos disso.
Por que não diz o resto na van?
Não vou. Eu não... Não!
Não.
Coloque ele aí dentro.
Inacreditável.
Ora, ora, ora.
Você está bem, Big Dave. Está em boas mãos agora.
- Não precisa entrar em pânico, certo? - Quem é você?
Não se preocupe com isso.
O que quer que esteja acontecendo, eu preciso voltar ao trabalho.
Se você me deixar ir, eu esqueço tudo isso.
Você voltará ao trabalho em pouco tempo, meu amigo.
Sei que você é um repórter.
E há algo que quero reportar a você.
Parece que, no momento,
encontrei meu caminho no ramo de filmes,
e ontem fiz um filme com um porco de tamanho impressionante.
Bom dia, senhor. Dois copos de chá.
Um com açúcar, o outro sem.
Rapazes, nos deem um minuto.
Tem lenços umedecidos acima do ombro.
Suas roupas estão dobradas no banco.
No devido tempo,
você pressionará a barra de espaço neste notebook
e testemunhará sua participação no referido filme.
Aquela droga que lhe demos ontem à noite realmente...
libertou suas inibições, cara.
A única coisa que precisará fazer para impedir essa expressão criativa
de se tornar um sucesso nas redes sociais
é perder o interesse no futuro de Mickey Pearson.
Vou deixá-lo sozinho para se limpar.
Barra de espaço, certo? Tome uma bebida quente também.
Você pode se sentir um pouco melhor.
Foi uma noite difícil para você.
Aproveite o show.
O velho MacDonald tinha uma fazenda, ia, ia, ou
E naquela fazenda, ele tinha um porco
Como está o cara, treinador?
Ele vai sobreviver.
Eu não teria escolhido aquele porco.
Sabemos o que é isso.
Deixe-me fazer cócegas nessa barriga.
Você é muito safado.
- Meu Deus. - Eu ainda estou chocado.
Guincha para mim, porquinho.
- Esse é quem eu penso que é? - Sim, certamente é.
E foi você que fez isso?
Onde está o molho de maçã?
Não dá para esquecer depois que vê, dá?
Não, não dá para esquecer. É um pesadelo.
Nunca vou esquecer isso.
A história não será publicada.
Certo. Tem mais uma coisa que preciso que você faça.
Olha, antes de continuar, Ray,
treino rapazes para serem boas pessoas.
Não sou um gângster.
Fui obrigado a fazer coisas de gângster, tudo bem.
Mas não farei isso para sempre.
Com todo respeito, farei essa última coisa para você
e então paramos por aqui.
Chega. Três trabalhos e estou fora.
- Está tudo bem, treinador? - Não, Ernie, não está.
Vocês precisam entender a gravidade de suas ações.
Dave, 1 hora.
Certo, chefe.
Obrigado pela grande turnê.
Estou impressionado.
Obrigado, pessoal.
Agora, estamos prontos para finalizar os números?
Já finalizamos.
A situação mudou, Michael. O mercado mudou.
Como assim?
O valor do seu negócio precisa ser recalculado.
Por favor, seja específico.
Eu serei.
Você está pedindo 400 por 12 locais e rede de distribuição,
que era uma avaliação justa, na época.
Mas quando um desses locais foi comprometido,
o valor de todos os outros foi comprometido,
e isso, obviamente, afeta o preço.
Sua fazenda foi um sucesso viral no YouTube, Michael.
E quando a polícia começar a bisbilhotar,
esses locais terão que parar a produção
por pelo menos 12 meses, custando 100 milhões por ano.
Isso sem falar na perda de pessoal e gastos com realocação.
- Está entendendo? - Sim, estou.
Levará, no mínimo, 3 anos,
para que a oferta, a procura e a distribuição
voltem à capacidade total.
Os custos de pessoal são 25% de seus 100 milhões de custos anuais,
ou seja, 25 milhões por ano, durante 3 anos.
E aluguel de local custa 15 milhões por ano,
isso totaliza uma perda de 120 milhões.
A economia da sua unidade sofreu um impacto,
e prevendo a margem de crescimento de 1ª linha no clima hostil atual,
calculo que o que valia 400 milhões há um mês
agora deve ser avaliado em uns anêmicos 130 milhões.
Não se trata do primeiro dominó que caiu, Michael.
Se trata do último.
Por favor.
Eu gosto de você, Michael. Você é um bom sujeito.
Se quiser que eu o ajude a sair desse buraco em que se encontra,
eu posso lhe pagar US$100 milhões hoje.
É uma boa oferta e é realista,
e faço isso porque sou seu amigo.
Meu contador pode transferir tudo dentro de uma hora.
Eu gosto da sua analogia com o dominó.
A pergunta que faço é: Quem derrubou o primeiro dominó?
Receio que isso não seja da minha conta, Michael.
Correndo o risco de contradizer você,
certamente é da sua conta.
Você só cometeu um erro.
Qual?
Você parece ter me confundido com algum imbecil.
Deixe-me apresentar-lhe o primeiro dominó.
É um pouco dramático, não é, um cadáver em um freezer?
Quem é esse homem?
O que ele tem a ver com o que estou falando?
Pela sua reação, você está negando
seu relacionamento com esse chinês congelado.
É claro que estou negando.
Não tenho um relacionamento com este chinês congelado.
É melhor não ficar de boca aberta neste momento, Matthew.
Não se preocupe em procurar seus caranguejos da Mossad.
Este é um mercado de peixe. Eles encontraram um lar.
Para ser claro, eu não conheço aquele homem.
Vou lhe dizer o que vai acontecer.
Você vai se afogar e meus caranguejos da Mossad vão comer você.
Enquanto você discutia quem ia assumir o meu negócio,
após você ter fodido tudo,
você confundiu o tal chinês com outra pessoa?
Negócios são negócios, Michael. Não é nada pessoal.
Apesar de eu não ser sensível em relação ao dinheiro,
há um preço em dívida comigo, pelo sangue que tenho em minhas mãos,
ao restaurar a ordem depois do desastre que você causou,
e esse preço, de acordo com você...
400 menos 130... são US$270 milhões.
E eu fico com o negócio,
enquanto você vai entrar no freezer.
E você fará essa transação se quiser sair do freezer.
São -25ºC lá, então suponho que você dure cerca de 1 hora.
Mas eu não esperaria muito,
porque os dedos das mãos e dos pés congelam rapidamente.
Digite logo os números, enquanto você pode.
Depois de pagar por essa indiscrição,
você lidará com a próxima consequência de sua miopia.
Como já disse, não sou sensível em relação ao dinheiro.
Mas sou sensível em relação a terem posto as mãos em minha esposa.
Minha esposa!
Não há quantia na Terra que pague por essa transgressão, Matthew.
Não, por isso...
Eu quero um 1KG de carne.
Um 1KG de carne?
Não importa para mim de onde será tirada.
Se não tiver estômago para cortar você mesmo,
o grande Bunny aqui é muito hábil com uma faca,
e, como pode ver, ele está vestido para isso.
Mas, um centavo a menos ou um grama a menos...
e a porta do freezer não abre.
Fui claro?
Ótimo.
- Bunny. - Pode deixar.
É Wagyu de novo para o café da manhã, Raymond?
Não vai me apresentar ao seu amigo misterioso e um pouco ameaçador?
Para que é isso? É para o meu dinheiro?
Cadê o meu dinheiro, Raymond?
Aí está o seu pagamento.
Vá em frente, dê uma olhada.
Obrigado, estranho misterioso.
Isso é decepcionante, porque não parece £20 milhões.
É mais interessante que isso, é a sua apólice de seguro,
todas as fotos, corpos, esqueletos, toda a sujeira.
Não é a única, querido. Eu não sou idiota.
O que você acha disso, seu idiota?
É claro que sabíamos o que o Matthew estava fazendo.
Não somos completos idiotas.
Estive lhe observando há muito tempo, Fletcher.
Eu sabia que você estava seguindo o Michael.
Nossos trabalhos são muito parecidos.
Só que sou melhor do que você nisso.
Eu sabia que, quando você veio naquela noite, só ficaria por meia hora...
Buenas tardes, Raymondo.
... Para dizer como você é esperto e tentar nos chantagear.
Tenho informações importantes para você, Raymond.
Também sabia que você não resistiria a um uísque de £1.500,
um bife Wagyu que custa £80 e uma churrasqueira de última geração
que até mantém seus pés aquecidos.
Adoro um churrasco.
Eu juro que vai se arrepender se você não me ouvir.
E quando o uísque entrou em suas veias frias,
você perdeu a vantagem dos seus instintos aguçados.
Que bom. Outra garrafa.
Pode mandar o cavalheiro misterioso relaxar?
Eu juro, vai se arrepender se não ouvir isso.
Sente-se, meu amor.
Mantive você lá porque eu precisava saber sobre o Matthew e o Dry Eye.
Demorou um pouco para achar suas apólices de seguro.
Porque você é um esquilo travesso, Fletcher.
Fletcher, sem sapatos dentro de casa.
Sim, mamãe.
Ficou mais fácil quando pus um rastreador no seu sapato.
Você nunca será um predador conosco, Fletcher.
Você sempre será a presa.
Então é isso. Três trabalhos. Estamos quites, certo?
- Te vejo por aí. - Respeitosamente, espero que não.
Agora, Fletcher, o que você estava dizendo?
Não era o Lorde George que estava atrás do Mickey,
nem o Dry Eye, nem o Matthew.
Você quer saber quem era?
Eu tenho fotos.
Certo. Você tem 30 segundos.
Obrigado, querido.
Porra.
Primetime, o que foi, filho?
Treinador, vamos cuidar disso para você.
Ernie tem um plano.
Do que está falando?
Do problema com o Michael. Vamos resolver isso.
Primetime, ouça... Prime...
Meu Deus.
Você lembra do Aslan, não é?
O jovem cavalheiro que você manteve no freezer?
Este é Aslan Senior, oligarca russo.
Ex-KGB. Ganhou o seu dinheiro em tubulações de gás.
Ele está triste porque seu único filho caiu de uma janela.
Caralho.
E temo que onde eles falharam antes, Raymond, eles não vão falhar de novo.
E como você sabe disso tudo?
Porque alguém disse tudo a eles sobre o Michael,
e esse alguém fui eu.
Continue.
Eu disse que revelaria onde o Michael estava, por um preço.
Mas eu só receberia depois... Do serviço feito.
Então, quando eles falharam na primeira vez,
repensei um pouco e criei a segunda versão do meu plano,
que foi quando eu vim te ver.
Consigo meus £20 milhões do Michael primeiro
e, após o evento, sou pago de novo. Ganho duplo.
Mas você e seu amigo misterioso estragaram o plano. Bom trabalho.
Por que olhou para o seu relógio?
É como eu digo. Os russos vão limpar a casa.
E você faz parte dessa casa, Raymond.
Eles vão pegar o Michael, quando voltar do mercado de peixe.
E eles virão para cá. Você percebe o que eu fiz?
Ao lhe contar isso, salvei suas vidas.
E, por consequência, salvei a minha, não é?
Não saia daí.
NÃO ENTRE NO CARRO, CHEFE.
Dave.
Dave?
Sem Dave.
Porra.
Porra!
Porra.
Então os Toddlers cravejaram o carro de balas,
matando os russos.
O carro bateu e parou.
Corta para a tela preta. Sobem os créditos.
Então, o que houve com o Michael?
Preciso de um final.
Não, não, não, meu querido.
O que você precisa...
é de uma sequência.
Reflita. Leia de novo. Já sabe o valor dos meus honorários.
Vou a Los Angeles para conversar com a concorrência.
Pense nisso. Tenho um voo para pegar. Tchau.
Boa tarde.
Aeroporto de Heathrow, por favor, Terminal 3,
e de lá para a ensolarada Califórnia.
Buenas tardes, Fletchermondo.
Raymond. Ora, ora, ora.
Você é um homem com muitas vocações, não é?
Agora, quero que você jogue comigo, Fletcher.
Ele está com o Fletcher.
Se você deseja ser o rei da selva,
não basta fingir ser um rei.
Você deve ser o rei.
E não pode haver dúvidas.
Porque a dúvida causa caos e a própria morte.
Minha rainha me disse isso.
Alguma chance de rolar agora?